85 - Dattatreya Upanishad
Traduzido por:
PR Ramachander
Publicado por:
Celextel
Traduzido para o Português por
Uma Yoginī em seva a Śrī Śiva Mahādeva
Karen de Witt
***
Brasil – RJ
Janeiro/2023
___________________________
Fonte de Consulta
Vedanta Spiritual Library
Om! Ó Devas, que possamos ouvir com nossos ouvidos o que é auspicioso;
Que possamos ver com nossos olhos o que é auspicioso, ó dignos de adoração!
Que possamos aproveitar o tempo de vida concedido pelos Devas,
Louvando-os com nosso corpo e membros firmes!
Que o glorioso Indra nos abençoe!
Que o onisciente Sol nos abençoe!
Que Garuda, o raio do mal, nos abençoe!
Que Brihaspati nos conceda bem-estar!
Om! Haja Paz em mim!
Haja Paz em meu ambiente!
Que haja Paz nas forças que agem sobre mim!
Uma vez Brahma, o criador perguntou ao Senhor Narayana sobre a eficácia do Taraka-Mantra ao qual o último respondeu:
“Sempre pense em Mim e na Minha glória e esteja em comunhão Comigo na atitude 'Eu sou Datta, o grande Senhor'. Aqueles que meditam assim não giram no curso recorrente da existência mundana."
Conseqüentemente, depois de meditar no Senhor Vishnu (Dattatreya), Brahma disse: "Sim. O Brahman, que é o único infinito e inigualável, permanece como o resíduo após a negação de tudo o mais."
Os mantras de uma, seis, oito, doze e dezesseis sílabas de Dattaatreya:
O monossílabo Taraka é 'Daam'. Ele é o Hamsa estabelecido em todos os seres. 'Daam' na forma alongada é o Paramatman. O de seis sílabas é 'OM, Shreem, Hreem, Kleem, Glaum, Draam.'
O de oito sílabas é 'Dram' ou 'Draam' e então acrescentando a ele as sílabas 'Da, tta, tre, ya, ya, Na, mah.' A porção 'Dattatreya' é do caráter de conhecimento, existência e bem-aventurança, e a de Namah é de bem-aventurança plena.
A fórmula de doze sílabas é 'Om, Aam, Hreem, Krom, Ehi Dattatreya svaha.' A fórmula de dezesseis sílabas é Om, Aim, Krom, Kleem, Klaum, Hram, Hreem, Hraum, Sauh (nove) e as cinco sílabas que constituem Dattatreyaya, e a sílaba gêmea Svaha. A fórmula inteira é 'Om, Aim, Krom, Kleem, Klaum, Hram, Hreem Hraum, Sauh Dattatreyaya Svaha.'
O Anushtubh-mantra de Dattaatreya
Todas as porções do mantra são ditas nas formas vocativas como 'Dattatreya Hare Krishna Unmatananda-dayaka, Digambara, Mune,
O Moola-Mantra de Dattaatreya.
Isso é então dado como:
'Om Namo Bhagavate Dattatreyaya, Smarana-Matra-Samtushtaya!'
Saudações OM ao Senhor Dattatreya que é propiciado pela lembrança (devoção),
Maha-Bhaya-Nirvanaya, Maha-Jnana-Pradaya, Chidanandatmane - Esse é o dissipador de grandes medos, que concede o caráter mais elevado de sensibilidade e bem-aventurança.
Balonmatta-Pishacha-Veshaya - Quem está disfarçado de criança, um louco, um demônio.
Assim:
Maha Yogine Avadhutaya, Anasuyananda-Vardhanayatri-Putraya - Um grande yogin, é o intensificador da bem-aventurança de Anasuya (Sua mãe), é filho do sábio Atri.
Sarva-Kama-Phala-Pradaya, Bhava-Bandha-Mochanaya - Quem concede os frutos de todos os desejos do coração do devoto, o redentor dos laços da existência mundana.
Sakala-Vibhuti-Daya Sadhyakarshanaya Sarva-Manah-Kshobhanaya, Chiram-Jivane Vashi-Kuru, Vashi-Kuru, Akarshaya-Akarshaya, Vidveshaya, Vidveshaya, Uchataya-Uchataya, Stambhaya-Stambhaya, Maraya-Maraya Namah, Sampannaya, Namah Sampannaya, Svaha Poshaya, Poshaya, Para-Mantra Para-Yantra Para-Tantramsh Chindhi, Chindhi!
Grahan Nivaraya; Nivaraya; Vyadhiin Nivaraya, Nivaraya; Dukham Haraya, Haraya; Daridriyam Vidravaya, Deham Poshaya, Poshaya; Cittam Toshhaya, Toshhaya!
Neutraliza as influências malignas dos planetas, cura as doenças, afasta a angústia, dissolve toda a penúria, enche a mente de alegria.
Sarva Mantra Sarva Yantra Sarva Tantra Sarva Pallava Svaruupaya Iti Om Namah Shivaya Om!
A Ti da forma real de encantamentos, todos os símbolos e poderes místicos, etc. Om saudações!
Saudações ao Senhor Dattatreya que é propiciado pela lembrança (devoção), que é o dissipador de grandes medos, que concede o caráter mais elevado de consciência e bem-aventurança e que está na forma de uma criança, um louco, um demônio, um grande yogin, é o intensificador da bem-aventurança de Anasuya (Sua mãe), é o filho do sábio Atri, que concede os frutos de todos os desejos do coração do devoto, o redentor dos laços da existência mundana. Alimente meu corpo, neutralize as influências malignas dos planetas, cure as doenças, expulse a angústia, derreta toda a penúria, encha a mente com alegria... a Ti da forma real de encantamentos, todos os símbolos e poderes místicos, etc. Om Saudações!
Aquele que sabe tudo sobre este Vidya e o pratica torna-se santo e obtém os frutos de ter murmurado o Gayatri, o Maha Rudra e o Pranava inúmeras vezes e é absolvido de todos os seus pecados.
Om! Ó Devas, que possamos ouvir com nossos ouvidos o que é auspicioso;
Que possamos ver com nossos olhos o que é auspicioso, ó dignos de adoração!
Que possamos aproveitar o tempo de vida concedido pelos Devas,
Louvando-os com nosso corpo e membros firmes!
Que o glorioso Indra nos abençoe!
Que o onisciente Sol nos abençoe!
Que Garuda, o raio do mal, nos abençoe!
Que Brihaspati nos conceda bem-estar!
Om! Haja Paz em mim!
Haja Paz em meu ambiente!
Que haja Paz nas forças que agem sobre mim!
Aqui termina o Dattatreyopanishad, conforme contido no Atharva-Veda.
Nenhum comentário:
Postar um comentário